‫"إن الساعات الـ24 الأولى ‫بعد الجراحة حرجة"
‫"كل نفس نتنفسه، كل سائل نصنعه ‫يسجل ويحلل بدقة"
‫"يهلل له أو يرثى له"
‫"ولكن ماذا عن الساعات ‫الـ24 القادمة؟"
‫أنت و(كريستينا) ستقومان برحلة ‫صيد أسماك؟ فكرة من كانت؟
‫كان (أوين) قلقاً ‫بشأن ترك (كريستينا) بمفردها
‫لذا عندما أخبرته ‫أنني سأقوم برحلة لصيد الأسماك
‫- صحيح، لكنك لم تكلم (كريستينا) ‫- في الواقع، كلمتها
‫- كلمتها؟ متى؟ ‫- اتصلت بها ليلة أمس
‫لا شك في أنها كانت ثملة أو ما شابه ‫لأنها لا تحب حياة البراري
‫ما من حمّامات في البراري
‫أعرف أنك قلقة بشأنها ولكنني أعرف ‫أن ما من شيء آخر نستطيعه الآن
‫أما أنت فبلى؟
‫لأنه إذا كانت رحلة صيد الأسماك ‫خطتك لإعادتها إلى العمل
‫لا نحاول إعادتها إلى العمل ‫نريد أن نتأكد من أنها بخير
‫ليست بخير ولن تكون بخير ‫إلا عندما تعود إلى العمل
‫- أعرف (كريستينا)، عليها أن تعمل ‫- (ميريديث)
‫لن تأتي اليوم
‫ربما وافقت ليلة أمس على ذلك ‫ولكن في وضح النهار التام، يستحيل...
‫"ماذا يحدث عندما يتحول ‫اليوم الأول إلى يوم ثانٍ"
‫"والأسابيع إلى أشهر؟"
‫هل تريدين أن نفعل ذلك بسرعة؟
‫ما من صبحية أفضل من المعاشرة ‫تحت الدش
‫أرجو ألا تسيء فهمي ‫لأن معاشرتك رائعة ولكن...
‫إنما تجعلني أشتاق إلى (أريزونا) ‫معاشرتك تجعلني حزينة
‫لا، ليس هذا ما أعنيه ‫أنا آسفة
‫- لا، فهمت ‫- حقاً؟
‫عندما كنا نفعل ذلك مساء البارحة ‫كنت أفكر في (ليكسي)
‫كنت أفكر...
‫أحتاج إلى سماع المزيد ‫من الأحرف الساكنة
‫عندما كنا نقيم علاقة كنت تفكر ‫في (ليكسي)؟ هذا كلام فظ
‫قلت للتو إن معاشرتي تجعلك حزينة
‫- لأنني مذهلة ‫- أعلم
‫لهذا السبب قلت هذا الكلام ‫لأعيدك إلى رشدك
‫اخرج، إنني جدية، اخرج
‫- الآن أشتاق أكثر إلى (ليكسي) ‫- ماذا قلت؟
‫- لا شيء ‫- أنا مذهلة
‫- دعني أساعدك في هذا ‫- شكراً
‫إلى اللقاء، شكراً
‫"ماذا يحدث عندما يكون ‫الخطر الوشيك قد مر؟"
‫"عندما يتم قطع الكهرباء عن الآلات؟"
‫"وعندما يرحل طاقم الأطباء والممرضين؟"
‫- حري بي أن أنصرف ‫- (كريستينا)
‫ما من حمّامات هناك ‫هل تعرفين ذلك؟
‫أعلم
‫"الجراحة هي عندما يتم إنقاذك"
‫"ولكن مرحلة ما بعد الجراحة ‫ما بعد العملية الجراحية"
‫"هي مرحلة الشفاء ‫ولكن ماذا إن لم تشف؟"
‫إنكم تستأصلون المرارة من فم أحد ما
‫من دون إحداث شق أو ترك ندبة ‫وكأنكم لم تجروا جراحة قط
‫أنا آسفة، سأصمت
‫هل تريدين إجراء عملية مماثلة؟
‫أهو سؤال فخ؟
‫السؤال الفخ هو بأي قدر ‫تريدين القيام بأمر مماثل؟
‫عندما كنت صغيرة أردت مهراً ‫رغبت حقاً في مهر
‫يخالجني الآن شعور مماثل
‫- جيد، لأنني سأجري مباراة ‫- عملية استئصال مرارة
‫كل منكم يعمل على دراسة مختلفة ‫هدفها محاولة التخلص من النواسير
‫ولكنها تستغرق فترة طويلة ‫لذا إليكم الحافز
‫الشخص الذي ستؤدي دراسته إلى نسبة ‫أقل من المضاعفات بعد الجراحة
‫سيتمكن من استئصال مرارة من الفم
‫ها هي، رائع
‫- حسناً ‫- هلا تعذرينني
‫إنني أتفقد مريضي كل ساعتين ‫ولقد حان وقت المعاينة
‫اذهبي
‫هلا تعذرينني من فضلك
‫- وأنا أيضاً ‫- اذهبا
‫أنت عبقرية مجنونة
‫لو كنت عبقرية مجنونة ‫لكنت الآن خلّصت العالم من النواسير
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- كيف حال (كريستينا)؟ ‫- بخير
‫- إنها تصطاد الأسماك ‫- تصطاد الأسماك؟
‫- لماذا؟ ‫- اسأليه
‫- ألديك أفكار أفضل؟ ‫- لا
‫لا، إلى اللقاء
‫كيف أبدو؟
‫سأعرض الزواج على حبيبتي
‫بغض النظر عن الثوب ‫والمصل والشحوب الشبحي
‫بسبب وجودي في المستشفى ‫طوال الأسبوع الماضي
‫ما رأيك؟ هل تظنين أن لدي فرصة؟
‫إن رفضت تكن غبية
‫حظاً موفقاً
‫هل سيحتاج أحدكما إلي اليوم؟
‫يفترض بي أن أساعد (ستارك) ‫لكنه يريد أن يعمل مع شخص آخر
‫- هذا الرجل مخبّل ‫- قد تكون القساوة ميزة أطباء الأطفال
‫لا أقصد الإهانة ولكن مغادرة حبيبتك ‫للبلدة قضت عليّ
‫أنا سعيد من أجل أطفال (مالاوي) ‫والبلدان الأخرى
‫لا، عليك أن تقلق بشأنهم ‫إنها الآن تجعلهم يغرمون بها
‫"سوف أعيد حنكك إلى مكانه ‫سوف أعالج الفتق"
‫"أنا هنا من أجلكم ‫وقتي كله مكرّس لكم"
‫ثم يعرض عليها الانتقال ‫إلى مكان أفضل (بيرو) أو (الهند)
‫وفجأة تراها تجوب كل البلدان
‫"أعرف أنني كنت أساعدكم ‫وأقطع عليكم وعوداً ولكن..."
‫- "ولكن عليّ أن أرحل" ‫- استمتع بوقتك مع (ستارك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اشتقت إليك ‫- (مارك)
‫- هل تعنين أنك لم تشتاقي إلي؟ ‫- هذا ما أعنيه تحديداً
‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- أجل، يدعى (أندرو راب)
‫تم استئصال ورم من البنكرياس ‫قبل 3 أيام
‫وأحرص على ألا يواجه مشكلة النواسير
‫- هيا، عالجي النواسير أو الناسور ‫- النواسير
‫اشتقت إليك
‫حسناً، سيصلان بعد دقيقتين
‫هل رافقت يوماً (ديريك) ‫في رحلة اصطياد الأسماك؟
‫أنا جرّاحة مقيمة ‫متى يتسنى لي الوقت لذلك؟
‫تأخذين يوم إجازة بين الحين والحين
‫إنني أمضي أيام إجازتي هنا ‫حيث يجدر بها أن تكون
‫- (ميريديث) ‫- ما مشاريعك لها ليوم غد؟
‫لعب البولينغ مع (بايلي)؟ ‫حصص لتعلم الطهو؟
‫لا أعلم ولكن...
‫لعب البولينغ مع (بايلي) ‫تبدو فكرة ممتعة
‫(ترينا باييز)، 27 عاماً ‫حالتها مستقرة
‫الإصابة الوحيدة، تمزق في الأذن
‫وهو أمر مذهل علماً أنها وقعت ‫في الوادي عن ارتفاع مئة قدم
‫يبدو أن زوجها حماها من السقطة
‫- (جايسون باييز) ‫- (جايسون)
‫- (غراي)، انقليها إلى الغرفة رقم 2 ‫- أهو بخير؟
‫- كان ضغط الدم 70 في مكان الحادث ‫- عليه أن يكون بخير، عليه ذلك
‫- حسناً (ترينا)، أتعرفين أين أنت؟ ‫- في مستشفى في (سياتل)
‫لا أعرف اسمه فأنا لست من هنا
‫أنا هنا في شهر عسل ‫يا للهول! زوجي
‫الدكتور (هانت) طبيب بارع ‫إنه في أيدٍ أمينة
‫هل تذكرين ماذا حدث؟
‫كنا نتسلق الجبال ‫وأردنا التقاط صورة
‫لذا أعطينا الكاميرا لرجل ما
‫وقفنا لالتقاط الصورة ‫وتبادلنا القُبَل
‫لا، كنا نتبادل القُبَل وفجأة...
‫في ما بعد أعرف أنني كنت أنظر ‫إلى السماء وأصبحنا على الأرض
‫أو كان (جايسون) على الأرض ‫وأنا فوقه و...
‫أرجوك قولي إنه سيكون بخير ‫لا يمكنه أن يموت
‫- حالة الزوجة مستقرة، إنها متوترة ‫- عليها أن تكون كذلك
‫إن بطنه منتفخ ‫يعاني من نزيف داخلي حاد
‫- ضغط الدم الانقباضي 60 د.(هانت) ‫- إن ضغطه ينخفض
‫- فلننقله إلى غرفة العمليات ‫- انتبهوا لخط القلب
‫بسرعة، حسناً فلنتحرك
‫(غراي)، لا وقت لتطهير يديك ‫هيا، ألبسيني ثوبي
‫عندما أقول 3 ‫1، 2، 3
‫تأكدوا من أنهم وجدوا وحدات ‫من فئة دمه وقارنوها
‫في هذه الأثناء ‫أحضروا لي البلازما المتجمد
‫بالإضافة إلى (بروكونفرتين)، أكسه
‫جيد، حسناً، فلنبدأ ‫نصل مقاس 10
‫- أرجو ألا تكونوا تنتعلون أحذية جديدة ‫- المزيد من الضمادات؟
‫ضمادات، ضمادات
‫- (غراي)، لا أرى شيئاً ‫- إنني أعمل على امتصاص الدم
‫عملية الامتصاص بطيئة جداً ‫استعملي يديك، المزيد من الامتصاص
‫- ما وضع ضغطه؟ ‫- 79 على 40
‫إنه يشبه الدلو بفجوات
‫سأسد فتحة الشريان الأورطي ‫ليعود ضغطه إلى طبيعته
‫كم وحدة زودتموه؟
‫3 وحدات فئة (أو) سلبي ‫وحدة (أ) إيجابي من فئة معينة
‫- ووحدة بلازما متجمدة ‫- حسناً، فلنغط هذه المنطقة
‫فلنحاول عزل النزيف هنا ‫لنعرف أية إصابة نواجه
‫ضمادات، المزيد، أعطوني المزيد ‫المزيد، بسرعة، أسرع
‫لا أريد الاستمرار في طلبها
‫- هل لي أن أعرض اقتراحاً؟ ‫- أجل
‫إن أثبتّ حامل القصبة في وسط المركب
‫نتمكن عندئذ من الوصول إلى القصبة ‫من طرفي القارب
‫بعد اتصالك لليلة أمس أجريت بحثاً
‫لم أشأ أن أكون غير جديرة بالإبحار
‫- هذه بحيرة ‫- وإن يكن
‫في الواقع، إنها فكرة ممتازة
‫قد تحتاج إلى مشبك ‫لتخلي حافة المركب
‫هل ستتصرفين على هذا النحو طوال اليوم؟
‫لا يسعني العدول عن ذلك
‫حاولت تفادي زرع ورك جديد ‫لأنني لم أشأ اختبار فترة التعافي ولكن...
‫لم يتبق شيء من الغضروف ‫أو من دعائم العظم
‫إن ابنتنا طبيبة تقويم أسنان ‫في (ساراسوتا)
‫- (شايلا) ‫- ما الأمر؟
‫عليهما أن يعرفا أن في العائلة طبيبة ‫وأننا لسنا نكرتين من الشارع
‫سيد (تشيركوفسكي) ‫واضح أنك تحتاج إلى ورك جديد
‫لقد حققت نجاحات عديدة ‫بتقنية جديدة وبسيطة
‫دكتور (كاريف)؟
‫ستستعين بالكمبيوتر لإرشادها ‫لتتفادى تعريضك المفرط للأشعة
‫وستحدث شقاً صغيراً في العضل ‫كي تتفادى إصابة عضل الورك بأضرار
‫يمكنني أن أحدد لكما موعداً ‫عند الساعة الـ2 من بعد ظهر اليوم
‫لتغادر المستشفى سيراً على الأقدام ‫في نهاية الأسبوع
‫لماذا وقتها شاغر؟ ‫لماذا جدول أعمالها غير حافل؟
‫- ما تريد أن تعرفه زوجتي ‫- لقد سمعتها، أنا أقف هنا
‫عدت للتو من إجازتي ‫لذا جدول أعمالي قابل للتكييف
‫لكنني الجرّاحة الوحيدة في المقاطعة ‫الشمالية الغربية
‫التي تجري عملية زرع أوراك ‫استثنائية بأبسط طريقة
‫اسألها لماذا لا أحد سواها يجري ‫تلك العملية إن كانت استثنائية
‫لأنهم لا يستطيعون ذلك ‫أما هي فبلى
‫قل لهما إنك تريد استشارة طبيب آخر
‫- (شايلا) ‫- لا، لا، لا، أتعلم؟ زوجتك محقة
‫فكرة سديدة أن تستشيرا طبيباً آخر
‫اتصل بـ(دان ميلر) واسأله ‫إذا كان يستطيع رؤيتهما الآن
‫ربما عليّ أن أذكر أن ابنتهما ‫طبيبة تقويم أسنان
‫أجل، سيقابلان الدكتور (ميلر)
‫وسيخبرهما عن فترة النقاهة ‫التي تستغرق 6 أسابيع
‫وسيعودان إلي جرياً على الأقدام
‫أبقِ موعد الساعة الثانية ‫من بعد الظهر شاغراً
‫سوف نستبدل ورك (رون) بأخرى
‫- مرحباً (إيلاي) ‫- مرحباً
‫هل أرسلت عينة سائل بنكرياس ‫السيد (راب) إلى المختبر؟
‫- ليس بعد ‫- طلبت ذلك منذ أكثر من ساعة
‫أجل، تركته يرتاح ‫لم ينم جيداً ليلة أمس
‫دكتورة (غراي) ‫انظري إلى السيدة (كاي)
‫إنه اليوم الثالث ما بعد العملية ‫لا أثر للنواسير
‫إنها تسير وتأكل ‫أليس كذلك سيدة (كاي)؟
‫أيمكنني العودة إلى سريري الآن؟ ‫أنا تعبة
‫جولة أخرى
‫فظيع
‫حسناً، لا شيء يشير إلى أن نهوض ‫المرضى السريع يشكل فرقاً
‫ما وضع دراستك؟
‫يبدو أنك أضفت دواء آخر ‫إلى مجموعة الأدوية هناك؟
‫أجل، إذا كنت تريدين تسمية ‫الـ(أوكتريوتيد) بالدواء الآخر
‫- أما زلت تتقيدين باللائحة القصيرة؟ ‫- أجل
‫دراسة تقليدية لما بعد الجراحة ‫بقائمة فحص طورتها للمساءلة
‫يا للروعة! أتعلمين؟
‫عندما كنت صغيرة أنا أيضاً أردت مهراً ‫أتعلمين ماذا حدث؟
‫بذلت جهداً جهيداً واشتريت واحداً
‫ربما يعجز السيد (راب) عن النوم ليلاً ‫لأنك تتركه ينام طوال النهار
‫خذ عينة من السائل الآن
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- ليس على ما يرام
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا ألومها
‫كنت أعرض الزواج بها ‫لأسباب غير مناسبة
‫إنها تعجبني بالتأكيد
‫ولكن أكثر ما يعجبني فيها ‫هو منظمة العناية الطبية
‫ليس لديك تأمين صحي؟
‫لقد تخطيت السقف المحدد ‫قبل 3 عمليات جراحية
‫إنني أدفع التكاليف ‫بواسطة بطاقة ائتماني
‫- هل تمانع قراءتي لسجلك الطبي؟ ‫- لا، يمكنك ذلك
‫شكراً
‫أحذرك، إنه أمر مخيف ‫إنني أحذرك فحسب
‫إنك مصاب بداء (فون هيبل لينداو)
‫ودخلت المستشفى لمئتي يوم ‫خلال السنوات الثلاث الأخيرة؟
‫ذكريات جميلة عديدة
‫الدكتور (ويبير) هو طبيبك الجرّاح؟
‫ليس لفترة طويلة ‫سوف يخرجونني اليوم
‫هناك ورم خطر على الغدة الكظرية ‫لن يرموا بك في الشارع
‫أتعلم؟ دعني أرى ما يمكنني فعله
‫لا أعرف ما هو أجرك ولكنني أعرف ‫أنني لا أستطيع تحمّله
‫سمعت أنك تزوجت حديثاً ‫كيف تعرّفت بزوجك؟
‫كنا نعمل معاً وهناك قانون يقضي ‫بمنع المواعدة في الشركة
‫يا للهول!
‫إنك تبلين حسناً، تابعي الكلام
‫استمر في دعوتي في موعد ‫هذه هي طبيعته
‫نقول له إنه لا يستطيع أن يفعل شيئاً ‫فيرغب فيه أكثر
‫هذا ما يعجبني في الرجل
‫ثم أقاموا حفلة بولينغ في الشركة
‫وكنا كلانا ننتظر في الصف ‫لإعادة حذاءينا
‫فقبّلني
‫ثم قلت لنفسي إنه يجدر بي ‫أن أجد وظيفة جديدة
‫لأنه كان يجيد التقبيل
‫يجيد التقبيل، إنه بارع بالتقبيل
‫لا يزال ضغط الدم 70 ‫مع كل هذه الضمادات عليه أن يتحسن
‫الحوض والطحال سليمان ‫لا شك في أن الكبد هو المشكلة
‫جربي تقنية (برينغل) ‫لنرى إذا كنا نستطيع إيقاف النزيف
‫حسناً
‫تابعي، حسناً
‫تباً! تباً! هذا ما كنت أخشاه
‫إن الوريد الأجوف مقطوع ‫يمكنك أن تفلتيه
‫- دكتور (هانت) ماذا تفعل؟ ‫- إنها إصابة مميتة
‫إنه في شهر عسل
‫لا يزال ضغط الدم ينخفض 60 على 40
‫دكتور (هانت) ماذا نفعل؟
‫دكتور (هانت)؟
‫دكتور (هانت) ما هي خطتك؟
‫لا شك في أن لديك خطة
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ‫بينما الرجل ينزف
‫- إن لم تكن لديك خطة ‫- نصل مقاس 10
‫- تفضل ‫- إنها محاولة دقيقة
‫ولكن إن شققنا صدره ‫ووضعنا مجزئاً وتجنبنا تدفق الدم
‫محاولين الوصول إلى القلب ‫نحظى بمزيد من الوقت للمعالجة
‫لا تكلميني بهذه الطريقة ‫في غرفة العمليات
‫إن كنت تعجزين عن ترك مشكلاتك ‫ومشكلاتنا في الخارج
‫فعليك أن تخرجي منشار العظم
‫ما هذا؟ مهلاً، لا تخبرني
‫طعم كرنك ويفضل استعماله ‫في المياه الموحلة
‫أعلم، امتحنّي
‫- هل هذا طعم دوار؟ ‫- أتعلمين أن الأسماك تسمعك؟
‫هل قرأت ذلك في أبحاثك؟
‫يفترض بعملية اصطياد الأسماك ‫أن تكون صامتة
‫- هل هذا طعم دوار؟ ‫- لن أمتحنك، إنني أصطاد
‫إنك ممل
‫ربما يجدر بنا أن ننقل المركب ‫إلى الطرف الآخر من البحيرة
‫- لا، هذا الموقع ممتاز ‫- ربما لاكتساب السمرة
‫هل هذا أمر عادي؟ ‫أن تنتظر ساعات من دون أن تصطاد شيئاً؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكن توقّعه ‫في عملية صيد الأسماك
‫هو أنه لا يمكن التنبؤ به
‫- كلام ذو معنى عميق ‫- أجل، لم لا تتأملين به لفترة بهدوء؟
‫حسناً تأملت به ولكنني لا أوافقك ‫الرأي في الفرضية الأساسية
‫فلنفترض أن هناك أسماكاً في البحيرة ‫وهناك أسماك في البحيرة بالتأكيد
‫ولنفترض أنك تستعمل الطعم ‫والبقايا المناسبة وهي كذلك
‫عليك أن تتمكن من اصطياد المزيد ‫من الأسماك
‫- وليس ولا سمكة خلال ساعة ‫- أتعلمين؟
‫مما يجعلني أفكر ‫في أن الأسماك في مكان آخر
‫هناك أو هناك أو هناك
‫صحيح ولو كنت هناك ‫لأخفتها بحديثك المتواصل
‫يفترض بالصيد أن يكون هادئاً
‫ويفترض به أن يساهم ‫في اصطياد الأسماك
‫ويمكننا ذلك إذا نقلنا القارب ‫إلى حيث تنام الأسماك أو تأكل
‫توقفي، كفّي عن الكلام ‫كفّي عن القلق، كفّي عن التفكير، توقفي
‫- أيمكننا أن نحاول أسلوبي؟ أرجوك ‫- لا
‫لا أستطيع أن أتوقف
‫- لا يمكنني أن أوقف التفكير ‫- بل تستطيعين ذلك
‫- ولكن... ‫- بل تستطيعين ذلك
‫اصطادي الأسماك
‫افعل ذلك مجاناً
‫يحتاج (هنري) إلى عناية طبية ‫طويلة الأمد
‫ولا يمكن للمستشفى تحمّل تلك التكاليف
‫إذاً لا نحرك ساكناً؟
‫لا، نعالجه بالأدوية ونحدد له ‫مواعيد دائمة للمتابعة في العيادة
‫وقد لا تفعل شيئاً
‫ليتني أستطيع معالجته، حقاً ‫ولكن يديّ مقيدتان
‫هذا هراء، سبق أن رأيتك ‫تخلّ بالقوانين
‫لو كنت (بايلي) أو (شيبرد) ‫أنا متأكدة لما كانت يداك مقيدتين
‫- دكتورة (ألتمان)، هذا يكفي ‫- أنا آسفة
‫إن (كريستينا يانغ) ‫تصطاد اليوم الأسماك
‫إنها إحدى الجرّاحين المقيمين ‫الأكثر موهبة رأيتهم في حياتي
‫وهي تصطاد الأسماك بدلاً من إجراء ‫جراحات وهذا نوعاً ما بسببي
‫أريد أن أقوم بعمل صالح اليوم
‫أن أعوض عن فعلتي ‫أن أرد معروفاً، سمه كما تشاء
‫أحتاج إلى أن أقوم بعمل صالح
‫- سأعقد اجتماعاً مع لجنة المراجعة ‫- شكراً
‫لقد اجتمعا بالدكتور (ميلر) ‫قبل 3 ساعات
‫- امنحهما بعض الوقت ‫- لن يتصلا لأنهما غبيان
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى مكتب (ميلر) ‫لأخبرهما كم أنهما غبيان
‫لا، سيتصلان
‫- حسناً، إنك الآن تتصرفين بعناد ‫- أجل، أتصرف بعناد
‫إنني أختار بإصرار أن أصدّق ‫أن الناس يتخذون أحياناً قرارات سليمة
‫كأن يخضعوا لعمليات جراحية ‫استثنائية وبسيطة متى توفرت
‫إنني أختار بإصرار أن أصدّق ‫أن الجميع ليسوا أشراراً وسيئين
‫ويتخلون عني في المطارات
‫قلت لك
‫جيد، دخلت التحويلة ‫ثبتيها دون المستوى
‫- الحبل السري ‫- تفضلي أيتها الطبيبة
‫الآن سنعالج الوريد الأجوف السفلي
‫سأرفع لك الكبد ‫لتتمكني من الوصول إلى التمزق
‫ستسمح لي بخياطة الجرح؟
‫هل تشككين في قراري ‫أو أنك تشكرينني؟
‫لا، أنا...
‫- شكراً ‫- جيد
‫قطبة تلو الأخرى
‫- بهدوء وثبات، هل أنت مستعدة؟ ‫- حسناً
‫(برولين) عيار (0-3) (بوكي)
‫أيرغب أحد في حسائي؟ ‫إنه يذكّرني بسائل البنكرياس
‫- أنا أريده بالتأكيد ‫- (سباركل)
‫كان اسم مهري
‫دكتورة (كيبنير) إن مريضتك السيدة ‫(هاثاواي) دخلت للتو إلى الطوارىء
‫إنها تعاني من صدمة إنتانية ‫وبيّن التصوير الطبقي ناسوراً
‫تريدك الدكتورة (بايلي) ‫في غرفة العمليات رقم 2 فوراً
‫لا، سيدة (هاثاواي)
‫غادرت المستشفى قبل 3 أيام ‫كانت بصحة جيدة
‫ولم يبق سوى اثنين
‫(إيلاي)، أحتاج إلى عينة أخرى ‫من سائل بنكرياس السيد (راب)
‫- هذا صعب لأنني أزلت المسرّب ‫- ماذا فعلت؟
‫طالما أنه موصول بالمسرّب ‫لا يمكنه أن يستدير
‫أي أنه يفترض به أن ينام على ظهره ‫أي أنه يعجز عن النوم
‫حسناً، اتصل بقسم الأشعة ‫علينا أن نعيد وصله بالمسرّب
‫أحتاج إلى رؤية السائل ‫لأعرف ما إذا كان هناك التهاب
‫أعرف بمجرد رؤيته ‫أنه لا يوجد التهاب
‫اتصل بقسم الأشعة
‫إذا كانت الدكتورة (بايلي) ‫تريد إعادته فسأفعل
‫- لا، إنها في غرفة العمليات ‫- إذاً عليك أن تنتظري
‫جيد، حسناً، سأفعل ذلك بنفسي
‫- لن تلمسي المريض ‫- عفواً؟
‫لديك لائحتك ‫ولكنني أتمتع بخبرة 12 عاماً
‫تؤكد لي أنني إن أعدت المسرّب الآن
‫هناك مخاطرة كبيرة في أن يلتهب
‫أنا هنا منذ 12 عاماً ‫12 عاماً
‫أنتم الأطباء المقيمين تأتون وترحلون ‫ولكن هذه داري وأنتم ضيوفي
‫والآن، لم يعد مرحّباً بك
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- أحتاج إلى معروف
‫- ثمة ممرض يكرهني ‫- أنت طبيبة مقيمة
‫انا متأكد من أن كل الممرضين يكرهونك
‫- أجل ولكنهم يحبونك ‫- أظن أنك تحبينني
‫حسناً، جيد، غير مهم
‫أيمكنك أن تخاطبه وأن تلطّف الأجواء
‫بحيث عندما أنقل مريضي إلى قسم الأشعة ‫لإعادة وصله بالمسرّب
‫- ألا يثير فضيحة؟ ‫- حسناً، سأتحدث إليه
‫ولكن عليك أن توافيني ‫إلى حانة (جو) الليلة لنشرب كأساً
‫- أنت لا تطاق ‫- لهذا تحبينني لأنني لا أطاق
‫أنا وأنت علاقتنا غير ناجحة ‫سبق أن ناقشنا الموضوع
‫كأس واحدة
‫حسناً، كأس واحدة
‫يا للهول! حسناً، ها هو
‫- (إيلاي)؟ ‫- (إيـ...)
‫- كأسان ‫- حسناً
‫حسناً، ابقي هنا
‫- (إيلاي) ‫- أجل
‫هلا تمنحني دقيقة
‫اسمع، لا أعرف ماذا يحدث
‫ولكنني أعرف أنه لا يجدر بي ‫أن أتدخل في شؤونك لذا ساعدني
‫أومىء برأسك ‫تصرف وكأننا نناقش أمراً مهماً
‫لأن الدكتورة (غراي) هناك ‫وافقت على مواعدتي إن تحدثت إليك
‫- إنها متسلطة ‫- أعلم، يعجبني ذلك
‫علام أحصل؟
‫مباراة (سيهوكس) ليوم الأحد ‫المقاعد الأمامية
‫- وموقف لسيارتي؟ ‫- طبعاً
‫حسناً
‫إن لم تطلب الدكتورة (بايلي) ‫إعادة المسرّب أنا...
‫والآن قل كم أنها بارعة برأيي
‫لا يهمني إن كنت تظن ‫أن الدكتورة (غراي) أهم طبيبة مقيمة
‫- تصادفها في البرنامج ‫- أفهمك وأحترم ذلك، شكراً
‫رائع
‫فعلت كل ما بوسعي ‫في أية ساعة تغادرين؟
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟ ‫لم تفعل شيئاً
‫أراك الليلة
‫ستواعدين (سلون) الليلة؟
‫كأس واحدة ثم ستقاطعنا ‫لتقول لي إن هناك حالة طبية طارئة
‫ستواجهين حالة طبية طارئة ‫إن لم تعيدي وصل المسرّب بالرجل
‫أي أنك تستطيعين مراقبتي ‫وأنا أستأصل المرارة من فم الرجل
‫دكتور (هانت)، أطلعت السيدة (باييز) ‫على المستجدات وتحققت من اتصالاتك
‫اتصل الدكتور (مارشال) ‫من جامعة (نيويورك)
‫ليطلب منك المشاركة في محاضرة
‫واتصلوا بك من المختبر ‫ليعطوك نتائج فحوص كبد مريضك
‫- هذا كل شيء؟ ألم تتصل زوجتي؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫هل أنت مستعدة؟ سأرفع الكبد
‫لا يمكن للدكتور (ميلر) ‫استقبال (رون) قبل 3 أسابيع
‫واتصلنا بابنتنا في (ساراسوتا) ‫وقالت إنه ربما علينا أن ننتظر
‫ولكن (رون) يريد إجراء الجراحة ‫وأنا أريد ما يريده (رون)
‫لذا أخبرها (رون) ‫أخبرها بأننا نريد موعد الساعة الثانية
‫ليتني أستطيع ذلك ‫ولكنني غير متوفرة
‫- لا، لا، لست منشغلة ‫- بل أنا منشغلة
‫- عليّ معالجة الركبة الذائبة ‫- صحيح، صحيح
‫- الشاب ومشكلة ركبته ‫- أجل
‫سأحاول أن أرى إذا كنت أستطيع ‫تغيير جدول مواعيدي
‫سنكون لك شاكرين
‫ماذا سيحدث إن أخّرت هذا الموعد؟
‫لا، ستنالين جائزة الليلة ‫لا يمكنك أن تفوتيها عليك
‫صحيح، تباً!
‫حسناً، أتعلم؟
‫سأجري العملية لـ(رون) ‫وأتأخر على العشاء
‫لقد سئمت أعشية توزيع الجوائز ‫إنها مجرد كلام بكلام
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫شكراً
‫(إيلاي)
‫دكتورة (بايلي)، هل أخبرتك مؤخراً ‫كم أحب عينيك؟
‫لست في مزاج للغزل ‫لماذا نزعت المسرّب؟
‫- لأن الوقت كان ملائماً لنزعه ‫- والآن عليّ أن أعيد المسرّب
‫وأن ترفع تقريراً بحقك ‫لأنك قلت إنك سترفعينه
‫دعيني أعالج الموضوع (غراي)
‫حسناً، إن الدكتور (راب) لا ينام ‫حضرة الطبيبة وهذه مشكلة لأن...
‫حسناً، إنني أشفق عليه ‫ولكن الدراسة لا تتعلق به فحسب
‫أنا لا أجري دراسات ‫إنما أعالج المرضى
‫(إيلاي)، احتفظ بكلامك المتعالي ‫لشخص آخر
‫لقد سئمت المضاعفات التي تطرأ ‫بعد العمليات الجراحية
‫أنا أكره المضاعفات التي تطرأ ‫بعد العمليات الجراحية أكثر منك
‫أيتها الدكتورة (بايلي)، حقاً
‫إنها تستغرق وقتاً طويلاً ‫وهي مزعجة
‫كما أنها تحول دون متابعتي ‫أخبار فريق كرة القدم المفضّل قدر ما شئت
‫لذا أحرص على ألا يصاب بها مرضاي
‫تعلمين أنك تفرحين عندما أعمل
‫وليس بسبب وجهي الوسيم فحسب ‫بل لأنني بارع بما أفعل
‫فكّري في الموضوع متى شهدت مضاعفات ‫بعد عملية جراحية مع أحد مرضاي؟
‫عمل ممتاز
‫أظن أنني أستطيع ‫أن أخيط قطبة أخرى
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك ‫هناك ضغط هائل على الكبد
‫- سأخفضه ‫- أريد أن أحاول
‫لا
‫لم يعد هناك دم في المنطقة ‫كما في السابق
‫- يمكنه أن يتحمل قطبة أخرى ‫- ارفعي يدك أيتها الدكتورة (غراي)
‫- ثانية أخرى ‫- لا تفعلي
‫انتهيت، خطتها، أنزل الكبد
‫- اخرجي من غرفة العمليات ‫- ماذا؟ لقد نجحت بذلك
‫- أترى؟ إنه بخير ‫- لن أكرر ما قلته
‫لا، لقد طردت للتو من غرفة العمليات
‫لأنني سئمت الوضع برمّته ‫سئمت ألا تكلمني
‫سئمت أن تدّعيا بأنكما صديقان
‫"أعطها الهاتف"
‫شكراً دكتورة (كيلير) ‫أظن أنك فعلت الصواب
‫لف تمدد الأوعية الدموية ‫بدلاً من شبكها
‫أشكرك على إطلاعي على مستجدات ‫وأراك لاحقاً
‫- هل كانت (ميريديث)؟ ‫- لا
‫أجل
‫يا للروعة! يا للروعة! ‫أظن أنني اصطدت سمكة
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫- يا للروعة! ماذا أفعل؟ ‫- ابقي هادئة، ابقي هادئة
‫- اجلسي، اجلسي ‫- يا للروعة! يا للروعة!
‫- حسناً، سأجلس ‫- حسناً جيد
‫لم أقرأ الجزء الذي يعلّمك ‫ماذا تفعل عندما تصطاد سمكة
‫- اتركيها تسبح قليلاً ‫- ما معنى ذلك؟ ما معنى ذلك؟
‫- ابقي هنا، اجلسي ‫- حسناً، حسناً
‫- اتركي السمكة تسبح ‫- حسناً، اسبحي، اسبحي، اسبحي
‫أرخِ لها الحبل، أرخِ لها الحبل ‫اتركيها، بهدوء، أجل
‫- اتركيها تتعب ‫- حسناً
‫- بهدوء والآن اسحبي الحبل ‫- إنني أسحب الحبل
‫- حسناً، جيد، جيد ‫- جيد، جيد، إنك تصطادين
‫يا للروعة! يا للروعة! ‫إنني أصطاد، إنني أصطاد
‫إنك تصطادين
‫حسناً، إنك بارع
‫- قولي ذلك لـ(ستارك) ‫- (ستارك)؟
‫أرجوك، أنت لا تحتاج إلى (ستارك) ‫أتعلم لماذا؟
‫بعد عام، سيرغب الجميع ‫في إجراء هذه العملية
‫ولكن لا يوجد أحد سواي
‫إلا إذا صنعت من يشبهني
‫وقد تكون أنت النسخة الذكورية عني
‫ليس بجمالي وليس ببراعتي ‫ولكن تشبهني إلى حد بعيد
‫- يمكنني أن أعلّمك إن شئت ‫- تباً لـ(ستارك)
‫إن خسارة (ستارك) مكسب لي
‫حسناً (رون)، ها هي وركك الجديدة
‫هل لي أن أكلّمك للحظة؟
‫- يا رفاق، اتركانا بمفردنا ‫- حاضر حضرة الطبيب
‫كنت أعرف ماذا أفعل ‫كنت أعرف أنني أستطيع إضافة قطبة
‫وكنت تعرف أنني أستطيع ‫إجراء قطبة أخرى
‫ولو كان يوجد شخص آخر ‫لكنت سمحت له بإجرائها
‫ولكن بما أنني أسالك ‫عن معاملتك لـ(كريستينا)
‫قررت أن توجّه لي صفقة ‫ليعلم الجميع من المسؤول
‫هل تريدين أن تعرفي رأيي؟ ‫أظن أنك متهورة
‫أظن أنك متهورة في حياتك الخاصة
‫واليوم كنت متهورة ‫في عملية إنقاذ المريض
‫ولا يهمني من تكونين ‫ولكنني لا أريد ذلك في غرفة العمليات
‫ولا أريد ذلك التهور حول زوجتي ‫التي تناضل في سبيل الصمود
‫إن زوجتك تناضل في سبيل الصمود ‫لأنك تزوجت بها
‫وسمحت لها بأن تنهار تماماً
‫ماذا ستفعل (كريستينا) ‫عندما ستعود من رحلة الصيد الليلة؟
‫غداً، في الأسبوع المقبل ‫في الشهر المقبل والعام المقبل؟
‫سنكون جميعنا هنا نعمل ‫و(كريستينا) ستكون...
‫- أين؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫ولكن يحق لها أن تكتشف ذلك
‫لا تعلم أما أنا فأعلم ‫لأنني أعرف (كريستينا يانغ)
‫وهي تحتاج إلى العمل ‫لأننا جرّاحون
‫طلبت من رجل مسلّح أن يقتلك ‫هذا ما أنت عليه
‫- ما علاقة ذلك بـ... ‫- أنت لا تعرفين الخوف
‫ولا أعني ذلك من الناحية الإيجابية
‫لا يطلب معظم الناس ‫من رجل مسلّح أن يقتلهم
‫معظم الناس مثل (كريستينا) ‫معظم الناس يخافون
‫ما تحتاج إليه ‫ليس ما تحتاجين أنت إليه
‫إنها ليست أنت (ميريديث)
‫إنه محق
‫إن تقاريره عن المرضى ‫خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
‫تشير إلى معدل من المضاعفات بعد ‫الجراحة أقل من المعدل الطبيعي
‫- مهلاً، 12% مقارنة بـ42%؟ ‫- أجل
‫هلا تكفان عن الاندهاش به
‫- إنه الحظ، إنه شرير ‫- أعطيني تلك الجداول
‫أظن أنه جذاب
‫- أيمكنك قول ذلك عن ممرض؟ ‫- لا
‫حسناً، اليوم الثالث
‫اليوم الثالث، اليوم الثالث
‫- حقاً؟ ‫- ما الأمر؟
‫اليوم الثالث؟
‫حسناً، نَفَسَاً عميقاً، نَفَسَاً عميقاً
‫- أجل ‫- دكتورة (بايلي)؟
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، أيجدر بنا أن نلحق بها؟
‫سوار تنبيه طبي؟ هذا هو الحل؟
‫- إن ارتفع ضغط المريض ‫- عندما، عندما يرتفع ضغط المريض
‫سينقل المسعفون السيد (بورتون) إلى هنا ‫وسنعالج حالته المبينة
‫يكون الأوان قد فات، يكون قد مات ‫إنك ترسله إلى منزله ليموت
‫وأنت توافق على ذلك ‫لأنك ستمنحه سواراً يحمل اسمه
‫إذا نزعنا المسرّب في اليوم الثالث ‫بدلاً من اليوم الخامس
‫نخفّض نسبة حدوث نواسير بـ30%
‫لقد انتزع (إيلاي) المسرّب ‫عندما لم يكن يجدر به أن يفعل
‫وكنت سأرفع تقريراً عنه
‫لأنه لا يستطيع أن يفعل ذلك ‫ولكنه فعل
‫سأترك لك الملفات لمراجعتها
‫أنا آسفة، أنا (ميراندا بايلي) ‫الطبيبة التي عالجت مشكلة النواسير
‫هذا صحيح، هذا ما قلته
‫(جوناس سولك) عالج شلل الأطفال ‫(ميراندا بايلي) ستعالج النواسير
‫الثالث، اليوم الثالث
‫28 باونداً
‫إنها إحدى أكبر الأسماك ‫التي اصطدناها هذا العام
‫انظر إليها
‫- سمكة رائعة ‫- شكراً
‫- أترغب في صورة؟ ‫- طبعاً، طبعاً
‫- التقطا صورة، هيا ‫- فلنلتقط صورة، هيا
‫أنت احمليها، سأحضر الكاميرا
‫يا للهول! كيف أحملها؟
‫لقد اصطدتها وانتشلتها من الماء ‫يمكنك ذلك
‫إنها زلقة جداً، انتبهي
‫يا للهول! يا للهول! ‫يا للهول! يا للهول!
‫- أمسكيها جيداً، اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل
‫إنها ثقيلة جداً
‫- حسناً، هل أنت مستعدة؟ ‫- رحلة صديقتك الأولى إلى الصيد؟
‫- أجل، رحلتها الأولى ‫- أجل، إنها بارعة حقاً
‫أجل، هي كذلك، هي كذلك
‫حسناً، ابتسمي
‫لا بأس، لن نلتقط الصورة
‫- التقطها ‫- فلننتظر ريثما...
‫التقطها الآن، نريد أن نتذكر ‫تلك اللحظة
‫يا للهول!
‫- (جايسون) حبيبي ‫- تمكنّا من معالجة الأضرار
‫- لكن الساعات الـ24 المقبلة حرجة ‫- ولكن يمكن أن يتعافى، صحيح؟
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫يتعافى تماماً؟
‫إننا نركز على أن يتخطى ‫(جايسون) الليلة
‫أعرف أنه أمر صعب
‫ولكن حاولي ألا تتأملي جداً بالمستقبل
‫أخشى أن ألمسه
‫أعرف أن كل ما يسعك رؤيته الآن ‫هو الآلات والأضرار
‫لكنه لا يزال حياً
‫ها هو طبيبي المقيم النجم ‫هيا فلنتناول كأساً، أنا أدعوك
‫- لا أستطيع، أنا آسف ‫- لمَ لا؟
‫لقد بغض (ستارك) الشاب ‫الذي عاونه اليوم أكثر مما يبغضني
‫يا للهول!
‫هناك حالة التواء ‫في المعي المتوسط وسأساعده
‫ستعود إلى (ستارك)؟
‫إن الرجل أحمق ‫وعملية الأوراك رائعة
‫- ولكن تعلمين ‫- انصرف
‫ما زلت رائعة
‫لقد وصفت لك أدوية لضغط الدم ‫وسجلت اسمك في العيادة المجانية
‫إن احتجت إلى أي شيء ‫اتصل بي
‫- سنساعدك في محنتك ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- لقد حاولت، أنا آسفة ‫- سأكون بخير
‫أعطاني الدكتور (ويبير) ‫عينات مجانية
‫- لذا سأكون بخير لفترة ‫- جيد، جيد
‫حظاً موفقاً
‫لدي تأمين صحي ممتاز
‫يا لها من طريقة لرفع معنويات ‫رجل محبط
‫أعني... أنا... أنا...
‫أعني أنني سأتزوج بك
‫إنه عرض سخي جداً ‫ولكنني لا أستطيع
‫أنا طبيبة ‫لقد أديت قسماً
‫ولا يمكنني أن أتخلى عنك الآن ‫كما لن أتركك تنزف في الشارع
‫هذا هراء ‫هل تدركين ماذا تقولين؟
‫ستندمين جداً في الصباح
‫إنك تحتضر
‫(هنري)، إنك تحتضر
‫ولا يجدر بك أن تموت ‫لأنني أستطيع مساعدتك
‫إنني جدية بكلامي
‫سأتزوج بك
‫أريد أن تتم إزالة المسربات ‫في اليوم الثالث بدءاً من الآن
‫إلا إذا طلبت العكس
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟ ‫ما فعلته؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تقبلين ‫مواعدتي يوماً ما دكتورة (بايلي)
‫بالرغم من تعابير الصدمة وكأنك تقولين ‫يا للهول! ضرب لي ممرض موعداً
‫كيف أتخلص من هذا الوضع؟
‫تلك التعابير التي تعلو وجهك ‫الآن ظريفة جداً
‫حسناً، لأنك منحتني اليوم الثالث
‫- ولأنني وسيم جداً ‫- أجل
‫أعرف أنني وافقت ‫على مشاركتك كأساً
‫ولكن حالما وصلت ‫أدركت كم أن هذا غير منصف
‫غير منصف بالنسبة إليك ‫وغير منصف بالنسبة إلي لأن...
‫ما من شيء تغير حقاً
‫ما زلت في مكانة مختلفة جداً ‫في حياتك عن حياتي
‫وتريد اختلافاً...
‫"إن الهدف من أية جراحة ‫هو الشفاء التام"
‫"أن تصبح حالتنا أفضل من السابق"
‫"بعض المرضى يشفون بسرعة ‫ويشعرون بالراحة الفورية"
‫(ليكسي)، تلقيت نداءً
‫تريدنا الدكتورة (بايلي) ‫في العناية الفائقة
‫أيمكنك معالجة الموضوع ‫من فضلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحمل سمك سلمون مرقطاً ‫وزنه 21 باونداً
‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت جيدة
‫"بالنسبة إلى الآخرين ‫إن عملية الشفاء تحدث تدريجاً"
‫"ولا ندرك قبل أشهر أو حتى أعوام ‫أننا لم نعد نتألم"
‫- أتظن أن (كريستينا) ستكون بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫هل تظن أنها ستصبح جرّاحة؟
‫بصراحة؟
‫لا أعلم
‫"التحدي بعد العملية الجراحية ‫هو أن نكون صبورين"
‫(مارك)، هل نسيت مفاتيحك؟
‫حسناً تخيلي، أنا في (أفريقيا) ‫وكل شيء ممتاز
‫والناس لطفاء جداً والعيادة مذهلة ‫وأنجز عملاً أظن أنه مهم
‫أشعر أنني أحدث فرقاً ‫ولكنني أبكي باستمرار
‫ثم ذاك الشاب الذي يعمل برفقتي ‫في العيادة
‫سألني أخيراً ما المشكلة ‫فقلت له إنني اشتقت إلى حبيبتي
‫اشتقت إليها جداً
‫فسألني إن كنت أرغب في العودة ‫في حال تمكنوا من استبدالي
‫فتحت فمي لأقول لا ولكن ما تفوهت به ‫بغرابة كان "أجل"
‫وهذا ما فعلوه وعدت
‫تبدين جميلة جداً
‫"ولكن إذا تخطيتم ‫الأسابيع الأولى والأشهر"
‫"إذا كنتم تؤمنون بأن الشفاء ممكن"
‫"عندئذ يمكنكم استعادة حياتكم"
‫"ولكنه احتمال يطرح الكثير من التساؤلات"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami